SCRISORI DIN IWO JIMA
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & adio67 @ www.titrări.ro
Cum au reușit soldații aceia să sape tunelurile astea?
Hai să trecem dincolo.
Hei, am găsit ceva!
Hanako.
Noi soldații săpăm.
Săpăm toată ziua.
Aceasta este groapa în care vom lupta...
și în care vom muri.
Hanako,
îmi sap oare propriul mormânt?
Astăzi, mă îndrept spre garnizoana unde mă așteaptă oamenii mei.
Sunt hotărât să slujesc și să îmi dau viața pentru țara mea.
Cred că am lăsat totul în ordine acasă,
dar îmi pare rău că nu am reușit să mă ocup de podeaua bucătăriei înainte de a pleca.
Am avut intenția,
dar a trebuit să plec fără să mai am timp...
și încă îmi mai fac griji pentru asta.
Așa că, să nu uiți să-i spui lui Taro să se ocupe de asta urgent.
La naiba cu insula asta!
Americanii n-au decât s-o ia.
Nu crește nimic pe aici.
Pute, e cald, sunt multe insecte,
și nu este un strop de apă.
Această insulă este parte a patriei sacre a Japoniei.
Nu e nimic sacru în legătură cu insula asta.
Pur și simplu ar trebui să dăm insula americanilor...
apoi vom putea pleca acasă.
Saigo!
Ce-ai spus, soldat?
Am spus că dacă-i învingem pe americani, putem pleca acasă.
Tu de-acolo, asta a spus?
Da, domnule.
Eu sunt Kuribayashi.
Bine ați venit, domnule general. Eu sunt amiralul Osugi.
De cât timp mă așteptați aici?
De trei ore, domnule.
Îmi pare rău să aud asta.
Nu mi s-a permis să îmi anunț sosirea
după cele întâmplate amiralului Yamamoto.
Înțeleg, domnule.
El este aghiotantul meu, locotenentul Fujita.
Ce s-a întâmplat, amirale? Nu arătați prea bine.
E o nimica toată, domnule. Nu prea îmi priește apa de aici.
Îmi pare rău să aud asta.
Cazarma e pe aici.
Amirale, vreau să fac un tur al insulei mai întâi.
Să vă aduc o mașină?
Nu, hai să mergem pe jos.
Mersul pe jos face bine organismului.
Ar putea fi chiar ceea ce-ți trebuie, Osugi.
Deci acela e Suribachi.
Defăimătorilor...
țărani buni de nimic!
Hei, încetează!
Drepți!
Ce faci?
Acești soldați...
rosteau cuvinte defăimătoare, domnule.
Înțeleg.
Căpitane, ai așa un exces de soldați încât ai putea indisponibiliza doi dintre ei?
Nu, domnule.
Atunci nu îi mai bate.
Mai bine taie-le rațiile de mâncare.
Un bun căpitan își folosește creierul, nu doar nuiaua.
Ce înseamnă toate astea?
Toate astea?
Tranșee, domnule.
De ce sapă soldații tranșee aici?
Aici ne așteptăm să debarce americanii.
Spune-le să se oprească imediat.
Dar, domnule general...
Și căpitane,
să te asiguri că acești soldați primesc pauze corespunzătoare.
Arată de parcă ar fi de pe Marte.
Încetați săpatul!
Nu e nicio schimbare.
Stomacul m-a deranjat oricum.
În cinstea generalului Kuribayashi...
un bun comandant.
Mai bun decât un sake!
Am auzit că a trăit în America.
Poate că de asta nu vrea să săpăm tranșee.
Poate că simpatizează cu americanii.
Nu, prostule.
I-a studiat pe americani.
Așa că acum știe cum să îi învingă.
Am auzit de la cineva din a 204-a...
cum că un alt general trebuia să conducă insula,
dar nu a vrut sarcina.
Așa că prim-ministrul Tojo i-a dat-o lui Kuribayashi în schimb.
Nozaki, auzi o mulțime de lucruri...
dar urechile tale sunt pline de ceară!
Oricum, nu poți avea încredere în nimeni din compania 204.
Ei fac parte din Marină.
Cred că acest Kuribayashi trebuie să fie un general de prim rang.
Uitați-vă...
nu mai săpăm afurisitele alea de tranșee în nisip, nu-i așa?
E mai cald decât anticipasem.
Insula asta e mai mare decât mă așteptam. Sunt frânt.
Ito, prezent la datorie.
Mulțumesc că ai venit fără întârziere.
Câte forțe aeriene avem disponibile?
41 de avioane Zero și 13 bombardiere, domnule.
Atâta tot?
Pentru a sprijini Saipanul,
am pierdut 66 de avioane cu câteva zile în urmă.
Atunci va trebui să ne bazăm pe sprijinul oferit de Flota Combinată.
Acesta este actualul plan de apărare?
Cum rămâne cu trupele terestre? Ele unde vor staționa?
Nu știu exact.
Sunt sub comanda independentă a colonelului Adachi.
Nu v-ați coordonat planurile cu Armata?
Conform regulilor Marinei, până la debarcarea inamicului...
Ăsta e un război adevărat! Sunteți conștienți de asta, nu?
Nu va funcționa.
Vă concentrați toate eforturile asupra plajelor.
Mutați artileria pe teren mai înalt.
Dar, domnule, tocmai am mutat-o pe plajă.
Atunci mutați-o înapoi.
Coordonați-vă cu Armata și puneți-i să înceapă imediat.
Fortificațiile de la Suribachi sunt prioritare.
- Mă duc să mă mai plimb puțin. - E întuneric beznă afară, domnule.
Știu.
Ăsta ne face probleme.
Așa fac de obicei comandanții de armată, domnule.
Altă scrisoare?
Știi că scrisorile pleacă doar când este o navă disponibilă?
Am multe rude.
Atunci cum se face că toate scrisorile tale sunt adresate soției tale?
Băgăciosule!
Uite, hai să-ți fac o favoare.
Altfel, scrisorile tale n-o să ajungă niciodată la destinație.
Hei, ce faci?
Lucram la biroul de cenzură din Tokyo înainte să fiu transferat.
Vrei să spui retrogradat
"Către Hanako. Noi soldații săpăm. Săpăm toată ziua."
Nu, nu, nu. Asta n-o să treacă niciodată.
Dă-mi aia înapoi!
Așa. O să-mi mulțumești pentru asta mai târziu, Saigo.
Următorul!
Bun!
Ești orb?
Nu vezi ținta?
Până și copilul meu de șase ani ar putea să tragă mai bine ca tine.
Din nou!
Ești o rușine! Și te mai numești soldat imperial?
Diseară vei curăța bocancii tuturor camarazilor tăi.
Du-te în spate!
Mai bine să curețe armele decât bocancii.
Ce caută tancurile acelea aici?
Au fost scoase din uz, domnule.
Așteaptă piese de schimb.
De cât timp?
De aproape o lună, domnule.
Taro, America e plină de mașini.
Trebuie să fiu foarte atent când trec strada...
sunt așa de multe mașini peste tot.
Taro, te porți frumos și asculți de mama ta?
Mi-e dor de tine.
Civilii aceștia trebuie evacuați cât mai repede posibil.
Da, domnule.
Hanako,
avem o celebritate printre noi.
Baron Nishi, campionul olimpic la echitație.
El va conduce regimentul al 26-lea de tancuri,
și tocmai a venit de la Tokyo.
Nishi e foarte chipeș,
și circulă zvonuri despre talentul său de cuceritor.
Dar...
nu mai sunt femei de cucerit pe insula asta.
Locotenent colonel Nishi!
Ți-ai adus calul.
De la Chichi Jima.
Și eu am fost cavalerist, să știi.
Desigur, știu. De-abia așteptam să servesc sub comanda dumneavoastră.
Cineva care înțelege caii așa cum îi înțeleg eu.
Când călăream pe câmpul de luptă...
acelea erau vremurile bune...
nu ca acum cu invențiile astea mecanizate.
Aș putea trimite după un alt cal...
și am putea călări împreună.
Mă tem că zilele mele de călărie s-au terminat.
Dar povestește-mi...
despre celebrul tău cal cu care ai câștigat la Olimpiadă.
Armăsarul meu, Uranus.
Da, calul ăsta are un spate grozav.
L-am cumpărat din Italia.
Se bucurau să scape de el.
Era un cal așa de sălbatic.
Nimeni nu era în stare să îmblânzească bestia, dar eu le-am spus...
un cal așa de încăpățânat e o pereche perfectă pentru mine.
Vino să cinezi cu mine diseară. Simt nevoia să beau ceva.
Cred că se poate aranja.
Cum ai reușit să aduci sticla de "Johnny Walker"?
Am băut deja ceva din ea.
Îmi cer scuze. Asta e tot ce avem.
E în regulă, atâta timp cât avem asta.
Ce e cu farfuria asta goală?
I-am spus bucătarului nostru
că toți ofițerii vor avea aceleași rații și aceeași mâncare ca soldații noștri.
Îmi cer scuze, dar regula e să servim trei feluri de mâncare.
Dar desigur
avem dreptul să fim serviți cu mai mult de trei feluri la o masă.
Ai absolută dreptate.
Dacă stai să te gândești...
e păcat că cea mai mare parte a Flotei Combinate a fost distrusă.
Ne-au mai rămas câteva nave de război,
dar avem forțe limitate în aer sau pe mare.
Nishi, ce vrei să spui?
Deci nu ați auzit de bătălia Marianelor?
Portavionul și hidroavioanele amiralului Ozawa au fost distruse.
Comandamentul imperial...
îi înșeală nu doar pe oameni, ci și pe noi.
Dacă vreți părerea mea sinceră, generale...
cel mai bun lucru pe care l-am putea face...
ar fi să scufundăm insula pe fundul mării.
Chir și așa, tot ai mai venit?
M-am gândit că oamenii dumitale vor avea nevoie de...
toate tancurile pe care le puteam aduce.
Asta trebuie să fie.
Da, inamicul trebuie să debarce aici.
Fugi!
Ca și cum ai fi unul din americani!
Haide! Încotro ai apuca-o?
Hei, cred că generalul tău a luat-o razna.
Uite ce armă are.
Probabil a luat-o de la un american mort.
Probabil.
Pauza s-a terminat.
Înapoi la treabă!
Te simți bine, Kashiwara?
Arăți palid.
Sunt bine. E de la apa aia afurisită.
Dar... chiar... trebuie să fac.
Va fi o schimbare majoră în strategia noastră.
Vom săpa peșteri în munții Moto, Higashi și Suribachi.
Vom construi aceste fortificații subterane și vom lupta până la capăt.
Cum rămâne cu tranșeele de pe plajă, domnule?
Nu e nevoie de ele.
Dar domnule, tranșeele de pe plajă sunt prima noastră linie de apărare.
Fără tranșeele de pe plajă, cum vreți să câștigăm?
Hayashi,
știi câte mașini produce America într-un an?
Cinci milioane.
Progresele tehnologice americane nu trebuiesc subestimate.
Vor trece de plaje în cele din urmă.
Dacă ne irosim soldații acolo, nu mai există speranță pentru victorie.
Inevitabil vor muri soldați,
dar n-am mai auzit de o operațiune pe o insulă fără fortificații pe plaje.
Generale, va fi o pierdere de timp inutilă să începem să săpăm tuneluri acum.
Ar trebui să forțăm inamicul lângă insulă
și ar trebui să lansăm o forță de învăluire de pe mare și din aer.
Sunt de acord. Așa pare cel mai logic.
Osugi, Marina nu știe?
Flota Combinată a fost distrusă în întregime la Bătălia Marianelor.
Acum insula este izolată.
Și mai mult de atât...
am primit un nou ordin de la Comandamentul Imperial în această dimineață.
Avioanele de luptă rămase trebuie trimise înapoi la Tokyo
pentru a apăra patria mamă.
E strigător la cer! Cum vom putea lupta?
Nu avem timp de discuții. Ar trebui să mergem înapoi.
Dragă mamă,
astăzi am fost trimis la o nouă divizie.
Nu pot vorbi despre acest transfer acum.
Să ai grijă de tine.
Uită-te la poza asta.
E un castel tare frumos.
Știi pentru cine a fost construit acest castel...
pentru cineva care era deja mort.
Trebuie să fi avut o groază de bani pe vremea aia
ca să construiască așa un castel pentru o persoană moartă.
Oricum, de ce citești cartea aia?
N-o să mergem niciodată la război acolo.
Vom fi norocoși dacă vom avea o groapă măcar când vom fi morți.
Nu vorbi despre asta. Aduce ghinion.
Asta e a 312-a?
Așa e.
Eu sun Nozaki. El e Saigo.
Shimizu, îți poți pune sacul de dormit acolo.
Este un loc liber în spate.
Nu-l băga în seamă.
Prietenul său Kashiwara tocmai a murit.
Acela era locul său.
Dar toți vom muri.
Ăsta e planul, nu-i așa?
Pentru țara noastră, e o onoare.
Kashiwara a murit de o onorabilă dizenterie.
Shimizu, de unde ești?
Kanagawa-ken.
Și Ozawa e de acolo, nu-i așa?
Așa e.
Unde ai făcut stagiul militar?
Poate că am fost la aceeași școală?
Nu. Eu am fost instruit la Tokyo.
Și eu am fost instruit în Tokyo. Unde anume?
La Koho Kimmu Yoin Yoseijo.
Hei, de ce crezi că au trimis un jandarm în unitatea noastră?
Nu știu.
Nu poartă banderolă albă. Deci nu e jandarm.
A fost la Academia de Jandarmerie Militară.
Poate că a fost dat afară.
Se poartă ca un jandarm.
Uită-te la tocul său. Ăla nu e un model standard.
A fost trimis aici ca să ne spioneze.
De ce ne-ar spiona?
Poate că e din cauza scrisorilor ălora pe care le-ai tot scris.
Ar trebui să ai grijă.
Iarăși supă de alge?
Kuribayashi ne păstrează rezervele de mâncare pentru bătălie.
O să fim morți înainte ca americanii să ajungă măcar aici.
Și te-ai gândi că după toate eforturile mele de a contribui la război
ar trebui să mâncăm prăjituri kasutera sau sandvișuri.
Poftim?
Aveam o brutărie în Ohmya împreună cu soția mea.
Pe vremea când încă puteam face rost de zahăr...
vindeam prăjituri ampan și kasutera.
Chiar și așa, frații săi jandarmi
veneau și luau orice aveau nevoie.
Pentru război... Pentru țară...
De ce pâinea?
Și noi dădeam de astfel de oameni în magazinele noastre de haine.
Când am început să facem sandvișuri...
le-au luat și pe alea.
Și când am rămas fără carne și aveam doar pâine, tot veneau.
În cele din urmă, ne-au luat toate aparatele de gătit pentru metal...
și am intrat în faliment.
Trebuia să mă fi făcut pescar.
Trebuie să-i fi fost greu soției tale...
fără magazin și fără soțul ei.
Spune-le să plece. Nu avem nimic de vânzare.
Felicitări! Soțul tău pleacă la război.
Mulțumesc mult. Mă bucur să pot servi țara.
Ne rugăm pentru succesul tău veșnic în luptă.
Te implor! Ne avem doar unul pe celălalt.
Nu e momentul.
Toate ne-am trimis soții și fiii la război.
Cu toții trebuie să ne facem treaba.
Măcar tu vei avea un copil care să-ți poarte numele mai departe.
Nu pot să mănânc cu tine așa.
Ce-o să mă fac după ce vei muri?
Încă n-am ajuns în coșciug.
Bărbații nu se mai întorc acasă, nici măcar unul.
Nu te vor lăsa să te mai întorci acasă.
Nu-ți face griji.
Și acum, cu bebelușul.
Mă auzi?
Sunt tata.
Ascultă.
Să nu mai spui nimănui ce îți spun acum.
E un secret.
Tatăl tău...
se va întoarce acasă pentru tine.
Grăbiți-vă!
Inamicul se apropie!
E ridicol!
De ce să pierdem timp cu săparea acestor tuneluri?
Oricum vor muri cu toții.
Măcar a renunțat la cazematele de pe plajă.
Ați dorit să mă vedeți, domnule.
Vrei o dușcă?
Ai arătat destul de palid zilele astea.
E de la apă. Niciodată nu mi-a priit.
Asta nu e bine.
Ce-ar fi să te întorci în țară să-ți revii?
L-am desemnat pe amiralul Ichimaru să-ți ia locul.
Pierdem timp cu săpatul acestor tunele.
Generale, insula nu va rezista nici cinci zile fără ajutorul flotei.
Ar trebui să luptăm până la moarte.
Săpatul tunelelor ar putea fi inutil.
Poate că rezistența de pe Iwo va fi în zadar.
Poate că întregul război e inutil.
Dar atunci te vei preda?
Vom apăra insula asta până la moarte.
Până când va muri și ultimul soldat.
Dacă odraslele noastre pot trăi în siguranță încă o zi,
ar merita acea zi în plus în care să apărăm insula asta.
Osugi, dacă mai ai un strop de mândrie rămasă ca ofițer...
te implor...
întoarce-te la comandament și cere-le să trimită ajutoare.
Deci zvonul e adevărat? Nu mi-a venit să cred.
Sunt recunoscător că părăsesc această insulă.
Vom fi avut noi conflictele noastre, dar îmi pare sincer rău să văd că plecați.
Generale Hayashi, totul depinde de dumneata, acum.
Locul lui Kuribayashi e în spatele unui birou, nu la comanda unui război.
Înțeleg. Mulți dintre noi sunt de acord cu dumneavoastră, domnule.
Ascultați.
Cel mai probabil, americanii vor debarca aici.
Pozițiile de foc încrucișat vor fi aici, aici și aici.
Adevărul e că...
suntem complet depășiți numeric în fiecare sector.
Dar avem un mare avantaj.
Poate să-mi spună cineva care e acela?
Americanii au voința slabă și sunt inferiori soldaților japonezi.
Foarte bine, Shimizu. De ce?
Nu sunt la fel de disciplinați
și permit emoțiilor lor să intervină în îndatoririle lor.
Așa este.
Asta e uniforma unui infirmier american.
El ar trebui să fie ținta voastră.
Căci americanii vor risca viețile multor soldați pentru a-l salva pe acesta.
Ați înțeles?
Generale, pot să vorbesc cu dumneavoastră?
Vă rog să fiți cu ochii pe generalul maior Hayashi.
Mulțumesc pentru grijă, Nishi, dar nu avem timp de pierdut.
Trebuie să ne gândim la ce putem să facem în momentul de față.
Amirale Ichimaru.
Prezent la datorie, domnule.
Scuzați-mă.
Mulțumesc că ați venit așa repede.
Yamazaki, de ce stai așa? Ajută-ne...
Cred că scrie despre noi în rapoartele sale.
Pur și simplu scrie o scrisoare.
Au trecut două luni, Nozaki. Ne-ar fi raportat până acum.
Cum poți fi sigur?
Se vor opri vreodată? Zi și noapte, zi și noapte...
Mă înnebunește!
Dacă afurisiții de americani vor să ne invadeze...
de ce nu se grăbesc să debarce?
Tako-Chan,
Cei patru pui care au ieșit din ou în urmă cu două luni au crescut atât de mult.
Cloșca le da să mănânce în fiecare zi,
dar îmi fac zile negre, căci ciugulesc din grădina de legume pe care am cultivat-o.
Flota de nave americane a părăsit Saipanul.
Deci sunt pe drum.
Pregătește soldații.
Camarazi, a venit vremea să vă arătați adevărata valoare.
Ca membru al onorabilei Armate Imperiale...
sper că veți lupta cu onoare.
Această insulă este de importanță maximă pentru Japonia.
Dacă insula va cădea...
inamicul o va folosi ca bază pentru a ne ataca patria mamă.
Pentru țară...
Pentru patria noastră...
Până la ultimul om...
Datoria noastră e să oprim inamicul chiar aici.
Niciunuia dintre voi...
nu îi este permis să moară până când nu va fi ucis zece soldați inamici.
Să nu vă așteptați să vă întoarceți acasă în viață.
Eu mereu voi fi în fruntea voastră.
Trăiască Împăratul.
Cu bine, ai grijă.
Voi lupta curajos până la capăt, în spiritul vechi al Japoniei.
Inima mea va fi mereu cu tine, Takeichi.
Fiecărei gospodarii îi este desemnată o cotă parte
din realizarea de saci pentru praful de pușcă.
Mă enervez când mă gândesc că aceștia vor fi folosiți în luptă.
Taro și Yoko râd de mine pentru asta.
Takako, evacuat din Nagano, e de asemenea bine.
Mă rog pentru siguranța ta.
Cu sinceritate, Yoshi.
Nimeni nu mă mai poate împușca acum.
E un brâu frumos. Și soția mea mi-a trimis unul.
Nu pare ca domnul jandarm să aibă un brâu din o mie de fire, nu-i așa?
Poate că se gândește că nu va fi în ton cu uniforma sa.
Probabil că oricum nu crede în superstiții.
Mama lui tot i-a făcut unul până la urmă.
Poate că încearcă să scufunde insula.
Mă doare capul.
Câte nave crezi că sunt acolo?
Cel puțin treizeci... poate chiar cincizeci.
Trebuie să fie foarte aproape.
Trebuie să mă ușurez.
Nu te apropia de canal. De acolo poți lua dizenterie.
Unde să mă duc atunci?
Este o oală în capătul peșterii.
Oala latrină e plină.
Cineva trebuie să o golească.
- Saigo! - Ordonați!
Dacă se întâmplă ceva cu oala aia...
o să ne scoți rahatul cu mâinile.
E vreo glumă?
De ce te iei mereu de mine?
Mulțumesc, Doamne. Îmi retrag cuvintele de mai devreme.
Să deschidem focul?
Nu încă.
Soldații doresc să deschidă focul.
Nu trageți.
Vor ocupa plaja într-o clipită dacă nu opunem rezistență.
Așteptați până când se va umple plaja.
Haideți.
Deschideți focul!
Tunurile unității Kitakubo au fost distruse.
Toate cazematele de pe plajă au fost distruse.
Totuși, toate celelalte trupe sunt intacte
și am estimat mai mult de o mie de victime în rândul inamicului.
Distrugerea cazematelor era inevitabilă.
Per total, astea sunt vești bune.
Cum rezistă soldații la Suribachi?
Trupele sunt intacte.
Care e situația inamicului?
Aproximativ 20,000 de soldați și 80 de tancuri.
Trebuie să fie mai mult de atât. Mai au soldați care așteaptă în bărci.
Acum, frontul inamic se întinde între Suribachi și punctul de debarcare sudic
și aerodromul Chidori din sud.
Exact cum mă așteptam... Suribachi și aerodromul de la muntele Moto.
Ne atacă din două părți.
Nu e destul! Am nevoie de mai multă muniție.
Ia-i locul!
Mitraliera e distrusă.
Folosește-ți pușca.
Ai grijă! Imbecilule!
Nu mă pot baza pe tine.
Du-te și raportează-i colonelului Adachi că mai avem nevoie de o mitralieră.
Grăbește-te!
Colonelul Adachi cere întăriri.
Nu ne putem permite să trimitem întăriri. Spune-i să reziste.
Împușcă-l!
Ce s-a întâmplat?
Am rămas fără gloanțe!
Pierdem Suribachi. Totul e pierdut.
Cer permisiunea să conduc o misiune sinucigașă.
Nu. Trebuie să încerci să le respingi atacul.
Faceți tot ce puteți să supraviețuiți și
să vă alăturați forțelor din peșterile din nord.
Dar, domnule, n-am putut apăra Suribachi.
Permiteți-mi să mor cu onoare alături de soldații mei.
Nu, colonele. Ăsta e un ordin!
Domnule, căpitanul Tanida mai cere mitraliere.
S-a terminat.
Sinuciderea...
Ăsta e singurul lucru care ne-a mai rămas.
Dar...
Poftim, du asta superiorului tău.
L-am auzit pe generalul Kuribayashi ordonându-i colonelului Adachi să fugă.
Liniște!
Fuga este calea celor lași. Stai jos!
Camarazi,
noi suntem...
onorabili soldați ai Împăratului.
Să nu uitați asta niciodată.
Singura soluție care ne-a mai rămas...
e să murim cu onoare.
Ăsta e destinul nostru...
să ne găsim locul în templul Yasukuni.
Ne vedem acolo...
Trăiască Împăratul!
Soldați, cu bine!
Oprește-te!
Ar trebui să mori ca un soldat onorabil.
Uite, Shimizu...
încă ne mai putem alătura trupelor din peșterile nordice.
Ordinele noastre sunt să stăm aici până la moarte.
L-am auzit pe însuși generalul Kuribayashi.
Asta a spus...
prin radio.
E adevărat.
Putem să murim aici, sau putem continua să luptăm
Care faptă l-ar servi mai bine pe Împărat?
Care?
Unde ne duce tunelul ăsta?
Ne va duce mai aproape de muntele Moto.
Ați primit ordin să vă retrageți?
Unde sunt restul camarazilor voștri?
Au murit cu toții.
La fel și la noi.
Ar trebui să fie un puț de aerisire pe undeva prin apropiere.
Liniște!
Credeai că ne poți arunca în aer, sau că ne poți arde de vii, nu-i așa?
Nu, vă rog!
Avem vești de la Suribachi?
Nu, domnule.
Trimiteți un curier!
Locotenentul Oiso ne-a ordonat să ne întâlnim cu el la peștera estică.
Vom fugi la muntele Moto.
Nu vom avea protecție cale de doi kilometri.
Va fi fiecare pentru el.
Ne vedem de partea cealaltă.
Dacă nu în această lume, atunci în următoarea.
Nu fugi cu restul. Acolo va trage inamicul.
Stai înapoi.
Asta înseamnă lașitate!
Un soldat mort nu are niciun rost.
Așteaptă până se stinge racheta de semnalizare.
Târăște-te în față.
Ce s-a întâmplat cu acel curier?
Nu s-a mai întors.
Mă voi duce la Adachi eu însumi.
Transmițătorul de la muntele Moto încă funcționează, generale.
De ce nu încercați acolo, domnule?
Domnule, soldații aceștia s-au retras de la muntele Suribachi.
Cum vă numiți?
Saigo, din a 312-a.
Shimizu, prezent la datorie.
Ați fugit de la Suribachi?
Cum îndrăzniți!
Era de datoria voastră să rămâneți pe poziții până la moarte.
Trebuia să fi murit alături de camarazii voștri.
Amândoi sunteți o rușine.
În genunchi.
Dar, domnule...
Am spus în genunchi!
Nu vreau să-mi omori soldații în mod inutil.
Lasă-ți sabia jos.
Las-o jos!
Ce se întâmplă aici?
Soldații aceștia au fugit de la Suribachi.
Locotenente Ito, am ordonat ca
toți supraviețuitorii să se retragă la peșterile nordice.
Îmi pare foarte rău, generale. Doar că...
Suribachi a fost pierdut.
Acum că Suribachi a fost ocupat,
inamicul își va muta toate forțele pe coasta dealului.
Trebuie să ne mutăm comandamentul în nord, domnule.
Luptă pentru camarazii tăi căzuți până la capăt.